تــرجمـــــــــة محمــــــــد.ف.ج
كل ما تريده هو الشيكولاته ؟ سأرى ما يمكننى أن أفعله
روبرتو...المعذره
عيد شكر سعيد...تمنياتى الطيبه عيد شكر سعيد..بارك الله فيك
عيد شكر سعيد..كل التمنيات الطيبه
بورك فيك
عيد شكر سعيد
إستدعوا البوليس
نداء باللاسلكى
! إفسحوا الطريق
ضغطه 40/80 لديه فعلا لتر من فصيلة الدم
عيد شكر سعيد يا فتيان إحضروا القس فى الوحده ( سى ) الآن
- من هذا الشخص ؟ - بنجامين ميرز..سن 37..ترخيص نيويورك
-( إحتجزه فى( ا - ا )...عندما تتعرض للإساءه بمعرفة قس )
كان مؤلما قليلا
حسنا...هذا لا شئ مقارنة بالنيران التى ستواجهها يوم القيامه
لنرى الآن ما لدينا هنا
هيي..يا رفيقى..إستيقظ
نعم..هذا ما فى الأمر
...إعطنى الآن سببا وجيها واحدا..لماذا
...بصفتى مسيحيا مخلصا يجب على ألا أتركك تموت هنا
أرض القدس
# لا أحد قد وضح موت أرض القدس # فى صباح السادس من فبراير
# لا أحد يعلم أن ذلك قد حدث
# قرب و كبر حجم البلده # عدم إدراك أنها ماتت
# جعلهم يرحلون إلى أعمالهم # دون تلميح
# أو تمهيد سابق لأوانه
# ناظرا إلى أرض القدس
# كما لو كانت تبدو من خلال # لوح من الثلج فى طفولتك
# إنها متموجه و غامضه # لكن فى مجملها فهى سيان
# مكدوجال
# لورنس كروكيت هو أغنى رجل # فى أرض القدس لكن البعض لن يعلم
# مثل جيرانه أنه يعتمد على # الجاليه لحفظ أسراره
# الميثاق الإجتماعى هو حجر الأساس # لكل مدينه صغيره
ميسى..إخبرى ريتشارد ستروكر أننى سأتأخر 10 دقائق
أوه...مستر ميرز مر هنا
- أخبرته أنك بالخارج عند موقف العربات -ميرز ؟
كلام فارغ...الكاتب هو من أخبرتيه أننى كنت هنا ؟
# آسفه يا لارى..كان يجب أن تخبرنى # عندما تقرر أن تتخفى
لارى ؟
بن ميرز...أيمكننى أن أفيدك فى منزلك المتنقل
مكان صغير عظيم لرفع معنويات عائله
سآخذ فقط المفاتيح إلى المنزل...شكرا
-ألا زلت تعيش فى نيويورك ؟ - نعم
كنت...حتى قمت بتأجير المكان
لقد رأيت منزل مارستن أثناء مرورى فى الطريق..إنه خالى..تمام ؟
كلا...لقد بعته..أنا آسف
أخيرا فعلت...لنفس الأشخاص الذين إشتروا المصبغه
لدى عقد لتأجير المنزل ورقة العقد فى سيارتى
إذن قاضينى...أنا آسف
أنظر..إيفا برونييه تدير منزلا صغيرا نظيفا فى شارع كليفت
من الذى سيشترى هذا المنزل ؟
-إثنان من الساده المهذبين..تجار تحف -و هل هم على درايه بقصته ؟
- أفترض هذا..كيف لا يكونان على علم بها ؟ - لكنك لم تخبرهما
- لا أتذكر - لكنك تتذكر عقدنا
ماذا تريد منى قوله يا مستر ميرز لقد تم عمل الإتفاق
أتسمح بتحريك سيارتك
# إستمر يا مستر ميرز..سوف تكون # قرصانا دمويا...ألست كذلك ؟
# هيا يا ميرز # كلنا هنا بالداخل
# أأنت شخص مستأنس أم قرصان ؟
# البلده لها أسرار # لا يمكن رؤيتها خلال الأكاذيب
#...حتى التى تقولها أنت بنفسك
# ماذا تفعل عندما تعود # إلى المكان الذى عشت فيه كغلام ؟
# محاولا أن تسترد شيئا ما # كنت قد فقدته نهائيا
# أى سحر تتوقعه كى تستعيده # بأن تتجول فى الطرقات التى مشيت فيها من قبل ؟
# ربما قد أعيد تمهيد طرقها الآن
# و تعديلها....
# و علب البيره للسائحين متناثره على جوانبها
# هل عمرك عرفت هذا
# الأولاد الذين يستقلون أوتوبيس مدرسة # شارلى رود هم الأفضل سلوكا
# فى المقاطعه لهذا السبب # ...شارلى رود هو العلاج المر
# لمن يدير أوتوبيسه بنفس الطريقه... # إنه يدير شركة كيلو فى دانانج
# دليل فعال ذلك الوقت # لا يعالج كل الجروح
ألديك الكثير عما تتكلم بشأنه ؟
خذه معك إلى الخارج
# لا تجعل البلده فى حاله رومانتيكيه # بسبب أنها صغيره
# أو بسبب أنك تبحث فى مياهها # عن سمك الكراكى..و كن صلبا كغلام
# هذه البلده تعرف الغموض
لن يمكنك العثور عليهم...إسحقهم
من قال هذا ؟
تشامب
# هذه البلده تعرف الغموض
# و الأطفال المساكين مثل مارك بترى
# أنت تعرف أكثر مما يبدو لهم # عن الأرواح الشريره للبشر
مفاجأه...مفاجأه
# أرض القدس هى تراكم لثلاثة أجزاء
! وغد لعين
# يعتبر ملخصها # أعظم من مجملها
ما الذى تفعلانه أنتما الإثنان بحق الجحيم ؟
لقد أخذ قبعتى..و كنت أريد إسترجاعها
# البلده هى الناس...المبانى # أقاموها ليجتمعوا فيها..أو يزاولون أعمالهم
أينما تذهبون...يتم حل المشكله
# و هذه هى الأرض
سحقا لتشارلى رودس ...سوف أمشى كل يوم
إذا لم تضطرب أمى.... " تجاه " المارقين
هل قابلت العديد من المارقين يا مارفى ؟
أكثر مما أعرف...أنظر إلى شارلى
فى نشوه طبيعيه حتى ترى... الجزء المخفى فى حافلته
- إخرس - أعرف الأولاد الذين شاهدوه
- شاهدوا ماذا ؟ - صور...خليعه
شارليبريفيت دوت كوم
من المدينه..علينا أن نفحص ذلك
-
....هيي...بيترى
# الناس كانوا أسكتلنديين # إنجليز و فرنسيين
#....بالطبع كان هناك آخرون
# ...متناثرين مثل حفنه من الفلفل.. # تلقيها على دلو من الملح
# مات بيرك يعلم الإنجليزيه # ...فى المدرسه العليا
# و طوال حياته كان أعزبا...
- صباح الخير يا مات - صباح الخير
# الحياه البديله ل مات # فى بورتلاند كانت محتمله
# و لطالما إحتفظ بها... # خارج قاعات الدروس
# المبانى هنا كلها قريبه من بعضها # تم تشييدها بأخشاب متواضعه
# عندما كنت صبيا #...كان هناك إتفاقا عاما أن هوبى مارستن
# قد بنى أروع منزل.... # فى أرض القدس
# تميز برقة الطابق الذى تحت سطوح المنزل...
مستر ميرز ؟
مستر ميرز...أنا سوزان نورتون
تراسلنا عبر البريد الألكترونى منذ سنوات مضت ربما لا تتذكر
لقد ذهبت إلى جامعة بوسطن و لم يمكننى الحسم بالنسبه للفن أو الإنجليزيه
- إجلسى من فضلك -أرجو ألا أكون قد أزعجتك
على الإطلاق
- إذن ما الذى إخترتيه ؟ - الفن
لا شئ مقابل الكتابه
كل شخص يعلم أنك نشأت هنا وجدت ذلك مثيرا
-أوه...شكرا لك -إننى أعيش فى نيويورك لعام بعد المدرسه
لكن لا يمكننى طلاء مكان مؤجر لذا فأنا أعيد تقييم المنزل
نيويورك للفنانين ذوى الآباء الكريمه
و الأرض للهواه الذين يقومون بطلاء المنارات و سفن صيد الجمبرى
كنت أود لو تكونى أكثر حسما فى بريدك الألكترونى يا سوزان
بسبب أهميتى أو فتنتى ؟
لأنك فاتنه مهمه
- ما الذى أعادك ؟ - عمل
كتاب جديد الناس المملين فى المدينه المثاليه
إنه يتعلق بمنزل مارستن لكنى لن أخبرك أكثر من ذلك
منزل مسكون ليس كرواياتك
الشخصيات المعقده يمكنها تهذيب الروايه
هوبى مارستن كان أحد الأركان المحترمه ...فى الجاليه حتى اللحظه
التى قتل فيها زوجته...... و شنق نفسه تحت عارضه خشبيه
مدينة شكسبير الصغيره
أنت الذى عثرت عليهم
نعم
-حاولت أن أؤجر المكان - أنت فى الواقع حاولت أن تعيش هناك
...نعم..إنها
جاذبيه...تنافر..إضطرار
-
لقد سمعت
- أنك قابلت الملاك - رجلين...آمل أن يكونا من الشواذ
ربما يخفف ذلك بعض الشائعات التى تنطلق عنى
أيمكننى أن أطلب لك شيئا ؟
أهلا...أنا والدة سوزان
شئ لطيف أن أقابلكما
سوزان نورتون....مقهى نورتون
إستقريت مؤخرا هنا إلى أن يمكننى العوده إلى نيويورك
أعتقد أن ذلك المبنى الذى أشرت إليه هو كنايه عن شئ أكبر فى حياتك
أيجب أن يكون دائما شئ أكبر ؟
مثل الكتابه ؟
يتوجب ذلك إذا كان كتابى
# الأرض جرانيتيه طويله
# المزارع ناكره للجميل # مهنه تعيسه
أمتأكد أنك تريد أن تعيش هنا ؟ سيكون المكان باردا
لدى موقدا فى الكوخ يا مايك أنا بخير
نحتاج أوراق الأشجار و مخلفاتها لنعبئها
-لا تحرقهم - لا أنوى إحراقهم يا مايك
-ماذا نلته هناك ؟ - لابد أنه نال العطش
-هيي...ضع ذلك الشئ - إنه لصديقتى
لديك صديقه الآن ؟ من هى ؟
! هيا يا أعرج
- من ؟ - ! لا يمكننى أن أقول
! حسنا...إنها فلويد
يفضل أن تلقيها بعيدا على أى حال ستعتقد أنك شخص غريب
# عائلة روجرز أدارت هنا مصنعا للألبان ! للأجيال حتى وُلد داد
# تم بيعه للبلده # التى بنت مستشفى لإحتياجات داد
# لكن لا يمكن زيارتها بدون تأمين صحى
- رويس..أستميحك عذرا..من فضلك -لماذا ؟
# هذا هو السبب الذى جعل ساندى ماكدوجال #تتخلى لأجله عن المدرسه العليا
إبنك لديه كدمه خطيره
...أريد التحدث إلى ساندى بشأنها
...وحدنا
# فى الشتاء يصبح الإنحراف فى الصحه كالوباء # فى المدن الصغيره
# دكتور جيمس كودى كان يكافح ذلك # مع عشاء رائع و ملابس جديده
# الآخرين بالطب النفسى و الكحوليات # و التليفزيون
الصغير روى لم يتناول إفطاره
ماذا حدث يا ساندى ؟
أدرت ظهرى للحظه و هو أسقط المائده البديله
إنها الحقيقه
ساندى...كم مضى عليك منذ تزوجت حتى الآن ؟
ستة أشهر
و لا زلت تعيشين فى موقف عربات كروكيت ؟
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين
لا....بالطبع لا
ساندى...أطالبك بإسم القانون أن تكتبى تقريرا بهذه النوعيه من الظلم
- ليس كما تظن يا جيمى - ليس كذلك ؟
ساندى...أكان هو رويس ؟
أنظر...هذا الزواج ليس كل تفكيرى ماعدا أن يكون الصغير روى بخير
لدينا بعض أوقات اللهو..أليس كذلك ؟
الرقص ؟ السنوات الجديده فى الوديان ؟
من فضلك..لا تدون ذلك..إعطنا فرصه
إحضرى الطفل باكرا
أنت رجل طيب يا جيمى
و طبيب ماهر
....إذا كنت بارعه أكثر قليلا
...أو ثملت أكثر فى السنه الجديده...
من يعرف ؟......
# أنت تبقى لأن # البلده الصغيره تعرفك
# و يدينون لك..بالتأكيد مثل بنك... # معاملات السيارات و الذبول فى ليفينجستون
المطبخ جاهز لجميع النزلاء من الخامسه صباحا و حتى التاسعه مساءا
....يتم تغيير الملاءات إسبوعيا
الأيجار قابل للتفاوض... لأولئك الذين يريدون العمل
ألديك غرفه تطل على مشهد ؟
أوه...نعم
أتصدق أنها أصعب الحجرات التى عندى فى الإيجار
لحظه من فضلك مستر ميرز سوف يبقى معنا
- لبضعة أسابيع - بكل سرور
معظم السائحين يغادرون بمجرد أن تمتلئ صهاريجهم
نشأت فى هذه الأرض منذ كنت طفلا مع خالتى سينثيا..سينثيا ستوينز
أعرف سينثيا
-أنت إبن شقيقتها - هذا صحيح
- الصبى الذى كان فى منزل مارستن ؟ -هو أنا
أنت الذى وجدت هوبى و زوجته بيردى ؟
اللعنه..أنت كنت قرويا صغيرا مفسدا
من فضلك...تعالى و شاهد
بعض الرجال يبنون لى غرفه أخرى
أيها الساده...هذا بن ميرز
مستر ميرز إعتاد أن يعيش فى المقاطعه
أعرف مستر ميرز
دائما ما كنت تكتب كتبا عن أفغانستان ؟
-صحيح - كان هذا تبديدا للورق
- أوه....مستر بلير - لا بأس...أنا مسرور أن البعض قد قرأه
الخسائر المدنيه لا يمكن تفاديها فى المعارك ..أنا خدمت فى السلاح من عام 64 حتى 70
السياح أمثالك الذين يكتبون ....عن الحرب
....يتسمون بالسذاجه و الخطوره و على حافة الخيانه
-ماذا تعتقد بخصوص جرائم الحرب ؟ - جرائم الحرب..أيها المؤخره
هناك ثلاثه من الملاحين المتعفنين ...فى ليفينوورث الآن
....بسبب مستر بن ميرز
# تحت تمويه البطاقات البريديه # هناك القليل من الخير فى البلده الصغيره
# الغالبيه ممله..واشيه # مع بلاده و قلة عقل و حسد أبله
أحبهم
أنا أحب هذه الجدران المغطاه بالطوب
....لورنس...بنى
...طلبتك منذ ساعة مضت
سكرتيرتى لم تكن فى حالتها
إفصلها...لقد جعلتك سيئا
شكرا
المتجر يبدو جيدا يا مستر ستريكر
حسنا..الحقيقه إذا قيلت فنحن فعلا لا نحتاجها
حوالى 95% من أعمالنا تجرى بشكل مباشر
حسنا..هذا يشمل الإفتتاح فى نوفمبر
الجو المحلى..نحن عالميين
! مدام
ياله من صندوق بريد جميل
والدى صنعه بيده
حسنا..والدك فنان ممتاز
...سوف أعطيك
عشرة دولارات لتبقى عليه
عليك أن تأخذى جوله ثم تعودين لتأخذيه
لكن إذا أصريت ...فسوف أشترى هذا الصندوق منك مقابل
ستون دولارا و سوف أجد... منزلا مناسبا له
أنا بحاجه للنقود
حسنا...ها هو لك..شكرا جزيلا عودى مرة أخرى
هناك واجب مزعج آخر..أحتاجك لأن تؤديه لى يا لورنس
ستحتاج إلى شاحنه كبيره كن فى رصيف بورتلاند الساعه السابعه تماما
- حسنا - هناك دسته من الصناديق للشحن
ما عدا واحدا منهم سوف نأتى به إلى المتجر
الذى به محتويات أكبر ....نضد موائد ثمينه للغايه
...أثاث نادر من القرن الثامن عشر
هذا ما سنأخذه لمنزلى
الأشخاص الناقلين سيعرفونه من حجمه
نعم يا سيدى
يمكنهم أن يتركوه بالبهو الباب الأمامى سيكون مفتوحا
فهمت
متى سنقابل شريكك مستر بارلو ؟
عندما يسمح وقته بذلك
هذا وهم...أذلك ثمين ؟
إنه دبوس يعود إلى القرن 18
كانت تمتلكه البغى عشيقة السيد
خذه يا لورنس
...خذه
...لأجل خدمات النقل
إرجعها هناك يا فلويد
نعم
ماذا تفعل ؟
هاته هنا
إعطنى هذا
إبتعد عن أملاكى
لم يكن يعنى شيئا بذلك
أعرف ماذا كان يعنى إخرجه من هنا
لارى...إن داد غير مؤذى
سأضعه فى طريق آخر إنه مثل أخ
ماذا لو وجدت خدمة نفايات أخرى و مناظر طبيعيه...هه ؟
- ماذا لو سحبت كل حساباتى يا مايك ؟ - لا تقل هذا
-إننى أقول أكثر من هذا -ربما عليك أن تتحدث مع إبنتك
تعليق ساخر آخر و سوف ينتهى كل شئ مفهوم ؟
-أهذا لك ؟ - لقد ألقيته...إنه صغير جدا
- لا يمكنك أن تشجعى ذلك المتخلف -أنا أفعل ذلك !!...إنه مثير للإشمئزاز
لدى 12 صندوقا وصلوا رصيف بورتلاند هذه الليله أحتاج لشحنهم
أنتيكات
- إبعدى عن هنا - أحتاج لنقود
- أتريد أن تكسب بعض النقود أم لا ؟ - سأساعد فى الصناديق
- إتصل بى فيما بعد - الذين يجدون..يحتفظون
كيف يبدو يا أبى ؟ ألا يبدو كالنفايه ؟
-ماذا ؟ - لا شئ...كنت أفكر فقط
إذن ماذا كنت تقولين بخصوص التعبير ؟
الكتابه على الجدران يعتبر إدانه لفن العماره
الأولاد يمثلون على أعلى المبانى لأنهم لا يجدون التعبير داخلها
ما هو تعبير المبنى ؟
حيويه...إنها بيئتنا نتاج فن التصميم
من داخل الحدث
عوده إلى منزل مارستن ؟
آسف
يمكننا أن نتحدث عن عملك
يمكننا أن نتحدث عن الكلب
أنا سعيده بإتصالك
أخرج من المنصه يا غلام
بن وجدت صديقا قديما لك
- بن ميرز...مرحبا بعودتك - هيي
- أهلا يا سوزان - مستر بيرك
لا أتوقع أنك تتذكر مدرسك فى المرحله الثامنه
أوه..لا..أتذكره فقد كان الرجل الخشن الذى يعلم من أجل ثلاثة أسباب
يونيو..يوليو و أغسطس...تمام أنا كنت ظريفا يا بن
أنا الآن أدرس الإنجليزيه للمدرسه العليا
أيمكنك إيجاد وقت لنشارك نجاحك مع فصلى ؟
إنها أكثر من أجازة عمل
- هل أنت واثق ؟ - نعم
أنا محبط
يمكننا أن نتحدث طوال الليل الأولاد يريدون المشاهير
متى كانت آخر مره شاهدت فيها ولدا صغيرا يقرأ فى كتاب ؟
كل ما أراه هو سماعات الأذن و التليفونات النقاله
أنت محق يا ويسيل الأعمال الأدبيه أصبحت كحكم النخبه
أصبحت تبدو مثل الصور الأبيض فى أسود
أتعرف يا بن..أنا نصف متوقع أن هذا الإستخفاف بالدنيا صادر منك
-إنه هنا بين السطور - أحب عمل بن
- هيا...إننا مجرد نشرب هنا - لا بأس
هل أنت واحد من القله فى البلده الذين قرأوا الكتاب ؟
أو مجرد ألقيت عليه نظره سطحيه سريعه ؟
( أنا قرأت ( التحكم الضار ( و أيضا ( السير فى المؤخره
حسنا...إستمر
العالم يعترف بموهبتك ككاتب
ربما أناقش أن أعمالك تقاوم أعمالا أخرى ...عندما لا يكون هناك ضروره لذلك
إنفعاليه مستقله و بسبب العوز إلى مركزالأخلاق
إذا كانت هذه هى الطريقه التى تتحدث بها مع صفك الإنجليزى
فإن الزياره ستكون شرفا لى...
! تشامب
! تعالى يا ولد
! تشامب
سأراقب من هنا
السراويل ضيقه قليلا ؟
حسنا
- إنه قادم - أخرج..أخرج..أخرج...هيا..هيا..هيا
-سأقابلكم غدا - حسنا
! تشامب
ماذا ترى ؟
جنود ميتون...عيونهم مثقوبه لا يوجد لهم آذان
جندى يغذى بالبيتزا ! رأس سيده
أنت حقيبه تنضح يا رالفى
! إنتظر
- أين نحن ؟ -....يبدو مثل
مارك ؟
إنه مارك
مارك ؟
إنتظر...لا يمكننى التنفس
! دانى
! لا...لا
! دانى!..دانى
! لا
أعتقد أن سوزى تود الخروج
دائما ما تراسل فتيان آخرين مدرسين قدامى...أصدقاء قدامى
حسنا...كيف تعرف ؟
أعددت الكمبيوتر لها و لأمها
- لذا حصلت على كلمة المرور -فلويد
فلويد
- أنت أعددت جهازى - إهدأ..أنا لا أعرف عملك
لا أريد أن..ماذا ؟ لا يوجد لديك ما تقلق لأجله
- لا ضرر فى تصفح مخزن الحبوب فى المزرعه - ! يا إبن العاهره
نعم...أراهن أنك شعرت بأسف حقيقى من أجل ذلك الكلب
لا يمكننى تصديقك
كان يمكنك الرد
-هالو - مسز بترى
هاى..أنا مارجورى جليك..لم يسبق لنا أن تقابلنا
هل لا زال أولادى فى منزلك ؟ إذا كان الأمر كذلك..أيمكنك إرسالهم للمنزل من فضلك
لحظه واحده يا مارجورى..إنها مسز جليك تظن أن أولادها هنا
- لقد إتجهوا لمنزلهم -مارك يقول إنهم عائدين للمنزل
-لابد أنهم فى الطريق -أيعلم فى أى وقت غادروا ؟
-لم أرى أى شخص - كنا بالخارج و هم غادروا...تقريبا 8
مارك يقول أن الأولاد غادروا تقريبا فى الساعه الثامنه يا مارجورى
- حسنا..عظيم..إننا أصبحنا فى وقت متأخر - فعلا
- أترغبين فى التحدث إلى مارك ؟ - كلا
لا..لا..لا أظن ذلك..شكرا لك
-يجب علينا أن نتقابل لبعض الوقت - سيكون ذلك لطيفا
ليس فى هذه الحياه
-دانى ؟ - لقد وجدته متمددا فى الطريق
يا إلهى...أهو بخير ؟
-أين رالفى ؟ - إستدعى الإسعاف
هوبى ؟
بيردى ؟
إنه أنا ..فلويد
أنسيت أن تدفع فاتورة الكهرباء ؟
هيي..عليك أن تساعدنا هنا هوبى ؟
كروكيت دفع لنا 100 دولار لنسلم ذلك الصندوق
إذا قلت لك...مايك
...سأدفع لك 200 دولار...
كى تحضر إلى منزل مارستن... ...وحدك ليلا
هل كنت تفعل ذلك ؟..... -يا للجحيم...كلا
أنا أيضا
أرى أن ذلك نزوه
هذا المكان كان يؤرقنى ليلا
عندما كنت صغيرا كنت أراه من نافذة غرفة نومى
لم أكن أتمكن من النوم إلا إذا حضرت أمى و جذبت الستائر
إلى أين تذهب ؟
أريد أن أرى حجرة نوم هوبى
....و الحمام الذى كانت بيردى
ستريكر ؟
لنخرج من هنا
يفضل أن تعود إلى هنا بيردى تحتاج صديقا
- أنت سمعت درجات السلم..كلانا على حق -أنا سمعت صراخ
إعتقدت أنه أنت
-
أسرع
أخبرتك أنه ستريكر
إنتشروا للخارج
# لا توجد إشاره عن إبن جليك
- إكتشفوا أى دليل بخصوص الفتى
مارك ماذا كنت تفعله أنت و الأولاد فى جانب المدينه ؟
كنا نلعب لعبة المطارده بإستخدام الأضواء
شارلى رودز يعيش فوق التل هل سمعت عما حدث لكلبه ؟
نعم...سمعت أنه مات
مسز جليك تقول أنك و أولادها لديكم بعض المشاكل مع شارلى فى الأوتوبيس
أثرتم غضبه هل رأيت شارلى الليله الماضيه ؟
لا
كوجو....إسكت...إهدأ
أهلا
مستر ميرز إندهش عندما رآك هذا الصباح
الطفل لن يبقى طويلا فى ذلك البرد
هؤلاء الفتيات من نورتون ملائكه يا بن قبلهم كانت توجد إيفا برونير
ربما لم تراها.. لكن صاحبة فندقنا كانت ألطف مخلوقه فى المقاطعه
إيفا لا زالت لطيفه...يمكننى أن أراها
ما أراه فى إيفا...هو السحر
إحترس يا إد..مستر ميرز سوف يحول الأسى فى قلبك إلى كتاب رائج
أسرارنا فى أمان
بن يعمل فى جزء من روايه تاريخيه
نعم...سمعت بذلك
-منزل مارستن ؟ -من أخبرك بذلك ؟
طائر صغير فى المكتبه
ما كان فيها يشبه الذى بالمنزل إخبرنا بما حدث يوم وجدتها
ستضطر إلى إنتظار صدور الكتاب
هيا...إعطنا ملخصا
كنت فى التاسعه..أعيش فى طريق بيرنز مع عمتى سينثيا
دخلت بجساره كالقراصنه الدمويين
هل كان هوبى مشنوقا بالفعل أو أنت شاهدته يفعل ذلك ؟
رأيته
لقد قضيت الليل بأكمله هناك و فى النهايه أحد الأصدقاء أحضر العمه سينثيا
مكان مريع...يطل على هذه البلده مثل وثن مظلم شرير
- نحتاج لمزيد من الماء
نعم...سأقدم المساعده
ماذا بشأن رونى بارنز ؟
هل رأيته أيضا ؟
كلا
كلا...لم يسبق لى أبدا
أنا فى غاية الخجل
أعرف أنك لا تريد الناس أن يعرفوا ماذا تكتب
لقد ذهبت إلى المكتبه و ذكرت إسمك ل لوريتا ستارشر
و الآن كل البلده تعرف أننى كنت أحاول المساعده
-لا بأس بذلك - كنت أجرى بحثا عن مارستن من أجلك
كنت أريد تقديم مفاجأه لطيفه
- هل غضبت ؟..أنا السبب - بن ميرز
لم أقصد مقاطعتكما هل يمكننى التحدث إليك ؟
سأتصل بك
أعلم أنك منشغل بشئ ما بشأن ذلك الكتاب
-لم أعتقد أننى سأراك ثانية -من دواعى سرورى أن أراك أيضا أيها المأمور
إذن إعطنى عذرا بتواجدك بعيدا عن مسرح الجريمه
كنت أتناول مشروبا مع سوزان حتى الساعه التاسعه
مات بيرك يقول أنك غادرت حوالى الساعه الثامنه لأنك أردت أن تعمل
ربما كانت الثامنه
هل رأيت أى أطفال و أنت تقود سيارتك ؟
- أى أضواء متقطعه فى الغابه ؟ - كلا
أى شئ غير عادى ؟ شاحنه متوقفه بجانب الطريق ؟
كلا
حسنا..أقدر تعاونك اليوم
الكلب الذى كان فى المقبره من عثر عليه أولا ؟
أنا
حسنا
فلويد..أدينا عملنا بنجاح الليله الماضيه
لقد دفع لى يا لارى شكرا على الوظيفه
مال سائل...يجعل صديقتك سعيده
حسنا..ماذا يمكننى عمله لك ؟
هل سمعت عن الصبى المفقود ؟
أحدث خوفا كبيرا
حسنا...عندما كنا فى منزل مارستن ....نقوم بتسليم الصندوق
نظرت فى خلف.... سيارة المالك الجديده
شاهدت حقيبه بلاستيك فى المقعد الخافى
كان بها تسريب
أكانت فى حجم الولد الصغير ؟
كانت بمقاس رأس
المالك الجديد هو ريتشارد ستريكر
أتعتقد أنه قتل ذلك الصبى و إحتفظ برأسه ؟
أنا لم أقل كل هذا
ماذا يفيده ذلك فى أعمال الأنتيكات الخاصه به ؟
-لقد كانت تتسرب على طول المقعد الجلدى - هل أخبرت مايك بما رأيته ؟
كلا..لم أفكر وقتها جديا فى الأمر حتى اليوم
إذن لماذا تقول لى أنا ؟ إذهب و إخبر باركنز جيليسبى إذا كنت تظن أن ذلك شئ هام
لقد أخبرتك لأنك على معرفه به
إسترخى يا فلويد
ستريكر إستدعانى هذا الصباح كان ثائرا بخصوص حبال الأشرعه و الأكواخ
يبدو كما لو كان يحاول بيديه الصيد من على الثلج و وجد ذلك مريحا
صيد على الثلج
ربما عبأ فى الحقيبه أسماك تونه أو كود أو كما تكون أنتم أيها الأمريكيون تنسحبون من البحيرات
صيد على الثلج
حسنا هذه إغاثه
كنت أقود بنفسى كالمجنون
....فهمت
لكن يجب أن نكون حريصين يا فلويد...
الحديث المتقلقل يمكن أن يدمر الناس
المشتبه الأول فى نظرى هو الوافد الجديد على البلده إنه كاتب ممتاز
- أى كاتب ؟ - ميرز
لطيف بما فيه الكفايه..لكنه من المدن يكشط قليلا...أتعرفه ؟
بن ميرز
أعرفه
يفضل أن أعود للعمل
هيي...شكرا على الليله الماضيه
و شكرا على قدومك قبل كل هذا
بحيرة بيشوب
أحسن مكان للصيد فى الثلج
سأخبر ستريكر
أنت فى قائمتى الصغيره يا صديقى
داد
أنا آسف يا داد لن يمكننى إستخدامك اليوم
ماذا ؟ و لماذا لا ؟
روث كروكيت..كان يجب عليك ألا تتورط معها يا داد
لارى يهدد الآن بسحب جميع الحسابات
حسنا...لا يمكننى وضعك فى الشاحنه يا داد لا أستطيع أن أتحمل ذلك
لكننا أصدقاء يا مايك نحن أفضل أصدقاء
أعرف....أعرف
لا زلنا أصدقاء
ماذا سأفعل ؟
لا أعلم
أتعرف...سوف أساعدك فى إيجاد عمل آخر
....حتى يحين ذلك..خذ هذا
إحتفظ به لك.....تمام ؟
لم يكن خطأك يا داد
مهما كان ما فعلته كان ذلك كما تعرف...مجرد سوء فهم
أنا آسف
دانى...أيمكنك أن تسمعنى ؟
إذا كنت قادرا على سماعى فإرمش بعينيك
إنه يعانى من صدمه عقليه حاده
....ربما من خوف أو حزن هائل
أو بعض أنواع الصدمات الإنفعاليه...
المعذره
إنه يزداد سوءا
مارجورى
أعتقد أن هذه تخص دانى !!ا
- نعم يا دكتور - دكتور
أحيانا ما تكون قدرة المصلى و التسهيلات الموضعيه لها حدود
إنها صدمه أيها الأب سيارتك لم تصطدم به
سوف يتحرك بسرعه و يتجاوز هذا
توقف
أهلا...كيف حال الصغير روى اليوم ؟
إنه بخير يا جيمى...أنظر بنفسك
هالو...أهلا..كيف حالك ؟
أنا بالفعل أقدر مساعدتك يا جيمى
ربما بعد أن تنتهى مع روى يمكننى أن أشترى غداءا لك
أنا عادة أتناول غدائى فى الكافتيريا يا ساندى
حسنا سأنضم إليك أنا و روى الصغير
لن تكون هذه فكره جيده
- ماذا سيقول زوجك ؟ - "أطلبى سلطه..مؤخرتك أصبحت بدينه"
كانت هذه نكته
معظم الأطباء يحبون الأطفال يحتفظون بصورهم فى جميع أنحاء المكتب
إنها تساعد المريض على الإسترخاء
إنه يتخيل أن الأطباء منشغلين جدا ...بالتفكير فى أطفاله
إنه لا يهتم بجسمى العارى..
حسنا...أنا أحب الأطفال كما تعرفين شئ عظيم العمل معهم
...لديهم هذا كما تعرفين
الطريقه التى يشكرونك بها بأعينهم....
نعم...لكنك تحب لعبك أيضا أعنى...أنظر إلى هذه السياره
-لا زلت ممثلا -ممثلا ؟
- أتعتقدين أن بهذه السياره مخدر قوى لدكتور سى ؟ - ربما
لقد قلت فقط " ممثل " لأنك تعرف كيف كنت فى دلس
-رقصت معك...أتتذكر ؟ - أوه..نعم..أتذكر
أيمكنك أن تركن السياره إلى جانب الطريق ؟ يجب أن أتفقد الصغير روى
أكيد
لا يمكننى
أنت لا زلت رجلا لطيفا
أنت فعلا كذلك
إذا كان لى أن أختار كل شئ ....فى حياتى
لكنت قد إخترت رجلا مثلك....
المزيد من الأشياء الهامه موجوده فى المتجر
أنا آسف..أنا أبحث عن صبى محلى...إنه مفقود
لا أظن أنك ستجده هنا
كلا
أنا بن ميرز يا مستر ستريكر متلهف لمقابلتك
ريتشارد
أنت وشريكك أخذتم المنزل الذى كنت مهتما به
أنت مرتاح هناك ؟
حسنا...بمقدار ضئيل يا بن
آمل أن تكونوا قد عثرتم على الولد الصغير
بطريقة ما...لا أعتقد أن ذلك سيتحقق ليس حيا على كل حال
ألديك عذر فى عدم وجودك بقرب الحادث ؟
المعذره ؟
البوليس تحدث معى اليوم كلانا وافدين حديثا على البلده
نحن حتى لسنا جديدين..فى بلده صغيره كهذه فنحن سنعتبر من الأجانب فى أول 20 سنه
حسنا...تصادف أننى كنت هنا يا بن
و شريكك ؟
- مستر بارلو ؟ -أأنت مراسل صحفى ؟
كاتب
- " النقاد يطلقون على " ضارب آله كاتبه - " ضارب آله كاتبه"
ضارب آله كاتبه
...حسنا..إذا كنت فضوليا تجاه المنزل
تعالى..... و تناول شرابا ذات ليله
الحقيقه أن المنزل يخيفنى
حسنا..فأنت كنت لا تنوى أبدا الحصول عليه " أليس كذلك يا مستر " ضارب آله كاتبه ؟
-إنه روميو -يبدو أقرب ل هانيبال
! روث
-أيمكننى أن أتحدث إليك ؟ - إرسلوه ليحضر بيتزا
-! هيي..إذهب لتغسل سيارتى - إخرسوا
لقد فصلونى يا روث
مايك يقول أنه كان على ألا أتورط معك
كنت أفكر أنك يمكنك أن تحدثى أباك و بذلك يمكننى إستعادة عملى مره أخرى
لن يفيد ذلك بأى شئ إنه عنيد تماما فيما يقوله
-أنا أكره أبى أكثر منك - حقيقة ؟
حسنا..أنا لا زلت أميل إليك يا روث بالفعل
أنت تبدو كإنسان مهذب يا داد
لكن هذا الهراء الذى فى منزلى يجعل أبى يكاد يجن
-....لكن يا روث -آسفه يا داد..يجب عليك أن تكون واقعيا
! أخرج من هنا يا أعرج
أنت لست أفضل أصدقائى يا مايك
ليس بعد الآن
مكان رمى النفايات مغلق يا سيد
كنت فقط أراقب النيران
إنها تفزع الحيوانات
الفئران فقط
الدخان يخرجهم من جحورهم
نعم...أين سيذهبون ؟
أظن أنهم سيجدون جحرا آخر
أنت تسكن بالقرب من هنا ؟
نعم...بجانب التل
-ما الذى كنت تكتبه هنا ؟ - لاشئ
أنا فقدت عملى
مايك كان أفضل صديق لى منذ الصغر
إنها مجرفته
- سوف أغسلها بعيدا - كلا...أتركها
أنا لم أفعل أى شئ خطأ
كنت فقط أتحدث مع روث كروكيت .....صديقتى
...و والدها إستشاط غضبا...
و أخبر مايك بأنه يجب أن يفصلنى... أو سيفقد كل عمله
نعم...هذا سئ جدا
ألست واحدا من الرجال الذين إشتروا مبنى مارستن ؟
-جيد جدا - أتوجد أشباح فى هذا المنزل القديم ؟
أشباح ؟
كلا
-لا توجد أشباح - لا أعتقد ذلك
....حسنا ..على أى حال
...شئ لطيف أن يحضر الشخص هنا ...عندما يكون منقبض الصدر..أتعرف ذلك
لكن مكان رمى النفايات يغلق فى السادسه.. ..و الساعه الآن التاسعه و النصف
....داد
لقد لاحظت أنك تعرج..
تقوس فى العمود الفقرى ؟
- هل هذا يضايقك ؟ -لا
يمكننى العمل بشكل جيد
أعنى فى أشياء أخرى
لا
...حسنا
الفتيات...
الفتيات فقط
أصدقاؤهم...الأولاد الآخرين
أحيانا ما يضحكون
ماذا ستقول ....إذا منحتك فرصه
فى أن تكون ندا لهؤلاء الفتيات و الأولاد...
أو ربما أفضل قليلا هل ستنتهز الفرصه ؟
ند ؟
دانى
دانى ؟
هيا يا دانى....إنه أنا
...أخوك...رالفى
أتتذكر ؟
لقد تركتنى فى الغابه
رالفى ؟
- أنا أفتقدك تماما يا دانى -إذهب بعيدا
دانى..أنا لست غاضبا
دانى
أعرف أنك كنت مفزوعا
أنا أيضا كنت مفزوعا
لكن ليس بعد الآن
...دانى
أنا أفتقدك يا دانى...
لن أفزع أبدا بعد الآن
دعنى أدخل يا دانى
لا تجعل أمى و أبى يوبخونك
دعنى أدخل يا دانى
حسنا
أنت ذهبت للغداء مع ساندى مكدوجال ؟
- ما الخطأ فى هذا ؟ - أوه...لا شئ
إنها فى التاسعة عشر...متزوجه...بالكاد متعلمه ما هو الصحيح أيضا ؟
ماذا يحدث هنا ؟
من يتذكر مقعد موريس الآن ؟
هذا
مثال ممتاز فى حد ذاته
شعبيته كبيره جدا فى بيركلى
أنظروا إلى ذلك الجلد
نأمل منكم أن تتفضلوا ..و تخبروا أصدقاءكم أن المتجر أصبح مفتوحا
....و أن أسعارنا مقبوله جدا
...مدام
هذه المنضده الرقيقه سوف تبدو جميله فى البهو...
أو فى مدخل الخدم...
أنا الخادمه الوحيده فى بيتى
و أنا ريتشارد ستريكر
إيفا برونييه...أنا أمتلك منزل خشبى على طريق كليفت
إيفا برونييه
إسمك مألوف
و لهجتك
( لقد بذلت تضحيات لأجله )
( بيدى اليسرى إستحضرتها )
المعذره ؟
( " أنت " إيفا الصغيره )
( كنت تكتبين خطابات صغيره جميله )
...إخبرينى يا إيفا
عن كل الألعاب القديمه فى قاعات الإستقبال... أى واحده فيهم إفتقدتيها للغايه ؟
طالما كنت تتقاسمين القليل من المخدرات مع صديقه الصغير
( من أنت ؟ )
( أنا )
أنا أشعر بالغيره
لابد أنك كنت صغيره جدا فى مثل ذلك الوقت
كلكم أيتها الفتيات القرويات ماذا ؟..فى سن السادسة عشر ؟الخامسة عشر ؟
...هل منحت هوبى
الذى أعتقد فى منحك له ؟....
أوه...أعرف ذلك
-و هل إرتديت قناع الرأس الخليع الذى يخصه ؟ - ! توقف عن هذا
لقد قمت بالتدريس ل بن ميرز فى المرحله الثامنه لقد نجا
و من وقتها و أصبح له شهرته فى مجال الأدب
عام 2001 تم القبض عليه ..بواسطة قوات طالبان
بينما كان يعمل تقارير عن الحرب فى أفغانستان
تم إنقاذه من موت محقق بواسطة قوات المارينز الأمريكيه
...و أثناء رحلة العوده الشاقه
المارينز مع بن قتلوا 10 من القرويين الأفغان
البيان الواقعى عن الحادث الذى تم تقديمه برر ذلك بتلفيات فى نظام التحكم و السيطره
ثلاثه من المارينز تم تقديمهم لمحكمه عسكريه و حكم عليهم بالسجن
بن نال جائزة الصحافه الأمريكيه مستر ميرز فى المدينه يبحث عن إصدار كتابه الجديد
...عن منزل مارستن
مستر ميرز...أيجب على كل شخص فى كامل عقله أن يثق بمؤلف ؟
المؤلف الجيد يوضح الحقيقه
-نعم -ما الحقيقه حول هذه البلده ؟
إعتدت على التفكير أنه لا شئ يحدث هنا
لكن الحقيقه هى كل شئ يحدث هنا
المرء يبدو أقرب فى البلده الصغيره
الجمال فى التفاصيل
كلكم تشعرون بالرعب من كالاى جانغى السجن هنا فى طفل مضروب بشده
كل الجمال فى مايكل أنجلو ...فى المرمر الموجود
...أعلى أكتاف النادله
كلما دامت مشاعركم تجاه ولد أو بنت ...فى الصف القادم
فهو يعادل أو أعظم ...من مشاعرك تجاه عازفك المفضل
من أجل نموذجك المميز المفضل
لا تصغر مشاعرك
أو مدينتك
ما هى الحقيقه بخصوص المارينز الذين أنقذوك فى أفغانستان ؟
أنا لست نادلا..أو عالى الأكتاف
-دعينى أفحص هذه الأشياء ل مايكل أنجلو -إنها كنايه عن الذباب
-ماذا تريد منى ؟ -دليل
و فعلا سيحبونه ؟
سأقول أنهم سيشعرون بمشاعر دافئه تجاهه
الولد تحول من صدمه عصبيه إلى أنيميا حاده فى الليله الماضيه
أو كما كان يقول أجدادنا تدمير من جانب آخر
يا لهذه العائله المسكينه...الإبنين
هل تتخيل ؟
عدد الخلايا الحمراء لولد فى الرابعة عشر من عمره يجب أن تتراوح ما بين 85% و 95%....ا
عند دانى 45%....!ا
-كم سيستغرق الناس حتى يعملون إتصالات ؟ -هنا بيت القصيد
هيا بن...البلده كلها تتحدث
المنزل
يبدو كلعنه
هل تعلم أن شركة الشاحنات الخاصه بهوبى مارستن فى بوسطن كانت مجرد واجهه ؟
البوليس قام بإستجواب هوبى مرتين مره فى بوسطن و مره فى مالدن
فى مالدن كان الأمر يتعلق بمقتل صبى فى الحادية عشر من عمره
هوبى و زوجته تحركا إلى المقاطعه عام 1958
و ما بين عامى 58 و 74 خمسه من الأطفال إختفوا
لكن لم يحدث حالات فقدان أطفال منذ مات هوبى...و لا واحده
الآن تم سكن المنزل و لدينا ولد مفقود و آخر مات
بالتالى فهذا المنزل هو مناره للرجال الأشرار
إنه يجذبك
بن...أن واثق أن ما شاهدته هناك و أنت طفل لا زال ينتابك الآن
-أتعتقد ذلك ؟ - و ظل فى وعى البلده أيضا
ليس فقط من تأثير الحكايات البشعه لكن أيضا بسبب الموقع حسب إعتقادى
....إنه يراقبنا
...يبدو كما لو كان يصدر حكما علينا
أو كما لو كان المرآه التى تحكمون بها على أنفسكم
علينا أن نذهب هناك
نقدم أنفسنا إلى الملاك الجدد
-بالنيابه عن البلده طبعا - لقد قابلت المالك
- إنه بحث - سوزان...إبتعدى عن هناك
بن...أنت متحمس للحقيقه
لماذا لا تخبرنا لماذا أنت بالفعل هنا ؟
أنت لا تكتب كتاب عن منزل مارستن ؟ تمام ؟
لا...لا..لا أفعل ذلك
ماذا تعنى ؟
-بن ؟ - ...الكتاب ليس له نظره خياليه
على جذور تكريس الشر...
أنت تكتب عننا ؟
- بالطبع يفعل ذلك - أنت تكذب على كل واحد ؟
البيوت المسكونه ليست مجال رواياتى
بالتالى نحن أشرار..نحن بلده صغيره عقولنا صغيره و أشرار
- لا أريد أن أكون شخصيه فى كتابك الأحمق - ! هيي...سوزان
سوف تجد الشر إذا أردته يا بن
عنصريه...جشع...حسد
لكن لدينا أيضا أبطال هنا
- أنا واثق - ...إذا ألقيت نظره على هذه البلده
أنظر بعدل و نحى جانبا..... إنطباعك السابق
لقد رأيت الخير و هو يفوق إلى حد بعيد أى شئ سئ
يجب أن نتغطى لهذه الليله
إيفا
هل أنت بخير
كلا...لا أعتقد ذلك
ما هذا يا إيفا ؟
هذا المنزل
إنه يلازمنى
إعتدت أن أتسلل هناك مع إيفا ويرتس و لوريتا ستارشر
كنا صغيرات نشعر بالملل
كان هوبى و بيردى مارستن أحياء
أشعر بالخجل من الأشياء التى فعلناها
أنت تمزحين
إعتدت أن أكتب خطابات بالفرنسيه من مارستن إلى رجل يعيش فى مارسيليا
كان مارستن معجبا بذلك الرجل كان يقول أنه ما وراء الخير و الشر
رهيب....مهيب
أنا أفكر فى الولد المفقود و أخوه...إد...أنا أشعر بمتاعب
أشعر كما لو كانت الدعوات ...التى كتبتها
قد إستجاب لها شخص ما ....
- بعد 50 سنه ؟ -حسنا..إفترض أن له شريكا أو إبنا ؟
لا...لا
...إيفا
أتعرفين كيف أشعر....
كنت أميل إلى زوجك...كنت أحترمه
لكنى أحبك الآن
و هذا دام عشره أو خمسة عشر عاما ...من حياتنا
كان يمكن أن نكون رائعين سويا
هذا الحب الذى كان من بعيد كان يقتلنى
ماما ؟
أنا دانى
لقد وجدت رالفى
إذهب بعيدا...توقف
من هذا ؟
كنت أود لو أخبرتنى مبكرا بخصوص الكلب يا مايكل
كنت سأقوم بتأجيل الجنازه
لقد مات أيها الأب كان معلقا على السياج
نعم..لكن كل هذه الأراضى الآن يجب أن يتم مباركتها
حديث مميز....نحن نقف على أرض غير مقدسه
"غبى"
إنه داد...كان يجب عليك ألا تفصله
أين يختبئ ؟
عندما تتعرض عائله إلى مأساه فهناك شبكة أمان
شبكة أمان من المشاركه الجماعيه للجاليه و التى نحن كلنا جزء منها
مع ذلك فإذا وصلت المأساه إلى نهايه مقلقه ....فإنها ستمسنا جميعا
تعود إلى الأنيميا يا جيم ؟
العائله رفضت عمل تشريح
ربما كانت الأنيميا...لست متأكدا
كيفما تم قتل دانى جليك فقد دفن فى ذلك القبر
# بن ميرز تسبب فى حادث بدراجته الناريه # منذ ثلاث سنوات...فتاه لقت مصرعها
# تمت تبرئة ميرز من كل التهم
# كيرت بارلو..تاجر الأنتيكات # هذا كل ما وجدوه بخصوصه
- هذا كل شئ ؟ - # يتعلق به
# ريتشارد توم ستريكر # وُلد فى تامبا بولاية فلوريدا
# تم طرده عام 1996 # لقيامه ببيع عقاقير محظوره
# شارلى رودز لا شئ تجاهه # المفاجأه الكبرى فى والد الغلام
# تونى جليك عانى من الإفلاس عام 1990 # و ترك العديد من الناس معلقين فى ناشيوا
شكرا يا نولى
- # إبنتك طلبتك من فلوريدا - ! دانى
# تهانئى يا زعيم
- إوقف هذا الهراء -ألست صغيرا لتكون جدا ؟
....إد
أريد تقديم إحترامى ل جاك ...
أشعر بالذنب لما حدث الليله الماضيه
كنت منزعجه و فعلت شيئا كان يجب ألا أفعله
إنه خطأى
آسفه يا إد
- أهلا يا دكتور -أهلا
-سأراك فيما بعد يا مات -لا يمكننى تصديق هذا
- تعودت على رعاية دانى جليك عند غياب والديه -نعم...أوه..كيف حال الطفل ؟
الطفل الصغير المسكين لديه برد فى صدره
ليس لدى السياره و روى يقول أن الأطباءلم يعودوا يستجيبون للذهاب للمنازل بعد الآن
-إنه يقول إنهم أصبحوا مميزين - لم أقل هذا
حسنا أنا لا أقول مميزين لكن أظن أنه يمكن أن أجعلهم يقومون بالزياره المنزليه
روث ؟
روث
الجو متجمد هنا
حضرت للمنزل من المدرسه
ما الأمر يا عزيزتى ؟
هل أنت مريضه ؟
لماذا لا تدعينى أخلع هذه القلاده ؟
لا
لقد حلمت حلما غريبا
أننى تزوجت داد روجرز
أخذنى بطائره إلى أعلى المدينه و شاهدت حريقا كبيرا
- رأيتك تصرخ ناحيتى -داد روجرز ؟ ...الأعرج ؟
أصوات مثل الكابوس
أنت جعلت داد يفصل من عمله
- هذا العمل كان كل ما يمتلك - الفتى كان يهدد
أيمكننى إحضار شئ لك ؟
كلا
متأكده ؟
-لا شئ ؟ -! ليس هذا
ألا ترى أننى لست على ما يرام
فلويد ؟
أنت هناك يا فلويد ؟
تعالى
تعالى...سنجعلك تدخل إنه برد جدا...برد جدا
لا بأس...لا بأس
ماذا ؟
# مايك
- # ميكى ؟ - هل تبحلق ناحيتى ؟
# ميكى
# عيناك مثقوبتان
# لا توجد آذان
توقف عن الحملقه فى
اللعنه عليك
سوف تغلق هاتان العينان
! اللعنه عليك ..إغلق عينيك
أنا أم عامله..لا يمكننى القياده بمارك حتى المدرسه أريده أن يستقل هذا الأتوبيس
أفهم هذا
تحدثت مع شارلى رودز ...و يبدو أنه يفكر
مارك يعرف أكثر بكثير.. مما قاله بخصوص الكلب الميت
لكنه أيضا يظن أن مارك ربما يبيع شرابا مسكرا فى الأتوبيس
- هذا تبجح - هل هو مجنون ؟...يا إلهى
ما المشكله التى بينك و بين شارلى ؟
ماذا ؟ بجانب الحقيقه فليس لدى أب يقوم بركله فى مؤخرته
ربما يمكننى أن أتحدث مع المديره فى مدرسة مارك
ربما تتمكن من التوسط فى هدنه
أتعرف شيئا ؟..لا تنزعج ...هذا الرجل مجنون أحمق أخرق على كل حال
ماذا ؟
....أتعرف...مثل فيتنام...ال
شارلى كان هناك أرانا صورا فى الأتوبيس
أعتقد أنه يمكنه...مثلا أن يؤثر فينا..أو شئ كهذا
لا تكذب بخصوص ذلك يا مايك
كان يحتفظ بهم فى درج مغلق بكابينة السياره
! رويس
! لا يا رويس
أنت ذاهب للموت هل أنت مستعد للموت يا دكتور ؟
هل زوجتى عاهره ؟ إذا لم تكن أيمكنك أن تضاجعها مجانا ؟
-لا...لا -لا...لأنها عاهره
- ...رويس..عزيزى...من فضلك -أسكتى يا ساندى...إخرسى عليك اللعنه
إنها عاهره بعشرة آلاف دولار ستوقع على ذلك....هل تفهم ؟
عشرة آلاف غدا أو سأجذب ذلك الزناد
من سيلومنى ؟ من سيشعر بالأسف على طبيب منحط ؟
حسنا...حسنا
- إخرسى ذلك الشئ -حسنا يا روى...حسنا
- ! إخرسى ذلك الشئ -! ماذا ؟ روى...لا
- ها هو طلبك - شكرا
-أهلا يا رجال..ماذا أحضر لكم ؟ -أهلا سوزى...إجلسى
أنا مشغوله جدا الآن يا فلويد
أهلا مايك...كيف حالك ؟
-حسنا...أنا بخير..سوزان ...شكرا على السؤال - أين كنت يا سوزى ؟
أعمل
أيمكننا التحدث بخصوص ذلك وقت آخر ؟...قريبا ؟
- أعتقد أن لدينا بعض الأشياء لنتحدث فيها - بالفعل
كان ذلك جيدا يا فلويد لكن أعتقد أنه يمكننا دفع الأمور قليلا
النقطه هى..لماذا لا يمكن لأى شخص هنا ...فقط أنا لا أعرف...قل الحقيقه
ماذا دهاك ؟
-إنه لا يشعر أنه بخير - هيا يا فلويد
إخبرها أنك تبول
...الكاتب أهملها
و هى تعود زاحفه.... إلى فتى المنزل
- توقف عن ذلك -ماذا يقول ؟
فلويد إخبرها بأنك تحبها
على الأقل قل شيئا واقعيا
أنظرى..هذا....هذا ليس عدلا يا سوزى
هل أنت معى أم معه ؟
-لا هذا و لا ذاك -من هو هذا المؤلف على أى حال ؟
هيا....إنه الشخص الذى تقرأ عنه عندما تتصفح بريدها الإلكترونى
-! قلت لك أسكت - أى بريد ألكترونى ؟
-! أسكت يا مايك ...أسكت - توقفا الآن...أنتما الإثنان صديقان
- أى نوع من النفايه تخوض فيها الآن يا مايك ؟ - لا شئ
أنا فقط مريض مريض بكل هذه القاذورات ..على كل حال
أنت منزعج بخصوص الجنازه ؟
لقد عدت بعد أن غادر الجميع
ظللت فى المكان لفتره طويله و هذا كان بداية شعورى بالمرض
كل شئ بعد ذلك قد إنتهى
ماذا تعنى ؟
...رأيت عينى أمى
... كانت غير عادية الجمال لأنها ميته
عيون أمى كانت تراقبنى و أنا أغرق
كان هذا حلم مجنون ظريف
لماذا تقول إنه كان حلما ؟
أنظر إلى ملابسى يا مستر بيرك
-لابد أننى سقطت نائما فى الوحل - هيا بنا...سنخرج من هنا
- يمكنك النوم عندى فى حجرة الضيوف -يمكننى القياده
إستمع إلى مدرسك العجوز إما إنك مريض أو مخمور
لذلك إذا لم تتحسن حتى الصباح فسأذهب بك إلى المستشفى
سوزان
أيمكننى التحدث إليك لدقيقه من فضلك ؟
-...لقد قلت كل ما كان على أن أقوله -لكن أنا لا
- من فضلك - أعتقد أننا نلنا ما يكفى ليله واحده
أمى...سأكون بخير هنا
أنا لا أنوى التوقف عن كتابة الكتاب لكنى سأقوم بتغيير إسم البلده
يمكننى تغيير الولايه...المدينه سيمكننى التعبير عنها ككنايه على كل حال
- إذن لماذا إخترت مقاطعة القدس ؟ - لأنها البلده التى أعرفها
...إنها البلده التى تظن أنك تعرفها
و البلده التى تعتقد أنها تعرفك...
سيتلاشى كل ذلك فى يوم يا سوزان...صدقينى
إن الحقيقه تخرج الآن
داد ؟
أهلا فلويد
- أين كنت يا أعرج ؟ -لم أعد أعرج بعد الآن يا فلويد
و لماذا لا ؟
لأننى تغيرت
أنت كنت دائما متغيرا يا داد إلى أين تذهب ؟
أنا ذاهب لأرى روث كروكيت
إصنع لنفسك معروفا...تجنبها
تجنبهن جميعا..الداعرات لا يستحقون هذا
أحتاج لبعض الطعام يا فلويد
لأجل روث ؟
لا أعرف بحق الجحيم ما الذى تتحدث عنه يا داد ؟
إذا تبولت على شخص ما فيجب أن يكون لارى كروكيت
مايك و أنا دائما ما كنا جيدين معك
خصوصا مايك
داد ؟
أنت تبدو الآن أحسن كثيرا
نعم...الهواء النقى جعلنى أكثر إتزانا
لدى جاكيت لك و بنطلون
هذا الباب يؤدى إلى الحمام
شكرا
....هذا
تبدو كدمه مؤلمه
أوه...نعم كان عليك أن ترى الرجل الآخر
...حسنا
يجب أن توليها عنايتك....
-عمت مساءا يا مايك -عمت مساءا
رالفى ؟
رالفى....أين أنت ؟
نعم
نعم..بالطبع يمكنك القدوم للمنزل من فضلك عد للمنزل يا رالفى
# مايك
هالو
شكرا لقدومك
أنا مندهش لإتصالك بى
ما تكتبه هو الحد الأدنى لمخاوفى
حسنا...هل هو وحده ؟
- هو وحده الآن - ربما كان ذلك تطفلا
- هل إستدعيت البوليس ؟ -كلا
ليس حتى الآن
- أريدك أن ترى الجثه أولا - الجثه ؟
-لقد قلت لى أنه كان يتصرف بغرابه - إنه لا يتحرك
هل ذهبت هناك ؟
ألقيت نظره سريعه مختصره
هل مات ؟
-لا أعرف - مات
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ أنت لم تقتله....أفعلت ذلك ؟
كلا...بالطبع لا
مايك ؟
مايك ريرسون ؟
أترى ؟...لاشئ
أنظر إلى الصدر...أنظر للكدمه
- لا توجد كدمه - لقد رأيتها...كانت هنا
لابد أنه تعرض لها من بعض مروجى المخدرات
إستدعى الإسعاف...البوليس و محامى..إذا كان لديك واحدا
مهلا...مهلا مايك قام بدفن دانى جليك اليوم
كانت هناك كدمه فى صدره لقد رأيتها
سمعت الحديث فى هذه الغرفه سمعته يفتح النافذه ثم سمعت ضحكا
كان يجب أن أدخل لكنى كنت مرتعب جدا
كان يجب أن يكون المتطفل أحد رجال الإطفاء ليقوم بالتسلق
بن...أنا أعرف ما سمعته
أردت أن أخبرك من قبل كل شخص بدأ يقول عنى مجنون
حسنا...دعنا ننتهى من هذا
جثه تتسم بالوسامه..أأنت متأكد أنه ميت ؟
شحوب غير قياسى...لكنه ميت فعلا
- آسف لجعلك تتورط فى هذا - لا عليك
-لا أعرف لماذا فعلت هذا -إذا أخبرتك فستجعلنى أتحمس
ربما يجب علينا أن نهبط لأسفل قليلا قد يكون أحد الأمراض المعديه
أهو مشابه للذى قتل دانى جليك ؟ أنيميا حاده ؟
سنترك ذلك لتقديرات المعمل لكن لا توجد علامات مباشره على عمل أحمق
...إذا كان ذلك من المتطفل الذى سمعته
- ألديك سلما طوله 12 قدما فى الجاراج -لا
سمعت صوت مستر ريرسون و بعض الضحكات
- أيمكن أن تكون ضحكاته ؟ -كانت تبدو كضحكات طفل
لقد قلت أنه نام هنا لأنه كان يتصرف كشخص أخرق و بدأ فى خناقه
- نعم - بعض الناس يضحكون عندما يثملون
سيجرون بعض إختبارات السموم على دمائه
إلى أى مدى أنت متداخل فى ذلك يا مستر ميرز ؟
مات إتصل بى
أصدقاء مقربين ؟
رجال من الأدباء
أتلاحظ أن معظم الناس عندما يجدون جثه فإنهم يقومون بإبلاغ البوليس..أنت أبلغت كاتبا
# يجب أن أجذب هذا الزناد # أنت إنتهيت يا كودى
البنوك لا تفتح حتى التاسعه يا رويس
- إسمع..أنا مع جثه ميته هنا..تمام -# أنت ستكون الجثه الميته
# زوجتى حضرت لك بصفة محترفه
- # سوف أتصل بهيئة الأطباء - لا تتصل بالهيئه
لا تتصل بالهيئه
هذا لن يساعد أحدا أحتاج وقتا لتحويل بعض الأموال
أنا بالكاد إشتريت سياره
سوف تحصل على العشرة آلاف دولار باكر
أنت بخير ؟
تقلصات تنتابنى من وقت لآخر
-أكنت تنتظرنى ؟ -لا يا سيدى...إنصرف يا مارك
أهناك شئ غير عادى ؟ شاحنه تقف بجانب الطريق
بن..لقد سمعت عن مايك ريرسون ماذا حدث ؟
-لا أحد يعرف -آن نورتون إتصلت
لديها أشياء تريد أن تقولها بخصوص الكتاب
-لست مضطرا للبحث عن غرفه جديده..أليس كذلك ؟ -لا..لا..يمكنك أن تكتب فصلا عنى
شكرا
إد...أين كنت طوال الليل ؟
أنفخ فى البخار آمل أننى جعلتك تقلقين جدا
كنت أفكر بشأننا يا إد
أهذا صحيح..فيم كنت تفكرين يا مس برونييه ؟
ويسيل..إحضر بعض الجعه إذا كنت تريد مساعدتى
إفطار الأبطال
باركنز...أريد إجراء مكالمه هاتفيه
أتركنى أخرج من هنا
-دعنى أخرج - ! أسكت
أتعتقد أن هذه القضبان ستحتجزنى ميرز ؟..سأراك الليله
نعم...أنا فعلا خائف لماذا لم تحضر قفازاتك الجلديه ؟
لا عجب أنها أفلست معك
أهذا ما ترتديه لتخوض معركه ماذا ترتدى من أجل الفراش ؟
من تعتقد أنه كان فى الحجره معه ؟
لدى شبهاتى
أنا أكبح نفسى ..خشية.....!ا
قولى عنى مجنونا...هناك شخص بأعلى
هل أنت متأكد ؟
أنا أعرف منزلى هناك شخص ما هنا
هل سمعت ؟
إستدعى البوليس
-مات -ليس حتى الآن
إبدأى فى التحدث...عن أى شئ
حسنا..لن تحصل على أى مناقشه منى أوافق تماما
أنت تأمل أن يُطرد من المدينه
أنت محق تماما...لا يمكن الوثوق به
لقد خدعك خدعنا جميعا
-و بعد ذلك فإنه قد تحول ليكون شخص آخر مختلف تماما
مستر بيرك
مايك
-ماذا حدث لك ؟ - أنظر لى
مستر بيرك...أنظر لى
-أعلم لماذا دعوتنى هنا - إنصرف يا مايك
- يمكننى الإحساس بالطريقه التى تنظر بها لى -لقد ألغيت دعوتك لزيارة المنزل
...مايك..بإسم الله جل شأنه
إنصرف...
ألن تكون راحه لو لمستنى مجرد مره واحده ؟
إذن يمكننى أن ألمسك
- أنظر لى -! أنت ميت يا مايك
- ماذا حدث لى ؟ - أنت ميت يا مايك....أنت ميت
لقد مت أمس
....أنت وحش...كابوس
لا..لا..لا يمكن هذا
إذهب بعيدا يا مايك...إذهب بعيدا
! كلا
مات ؟
مات
لا..لا..لا
-إنقطعت الأنوار - ! دعونى أخرج من هنا! دعونى أخرج من هنا
- ما الذى أنا متهم به ؟ - السكر و الإخلال بالنظام
ميرز
أوه...ميرز
- أتريد أن تنهى هذا يا ميرز - ....إذهب لتنام
قبل أن أتهمك بالتهجم.... -أنت جبان يا ميرز
لن تكون أبدا قرصانا دمويا
ماذا قلت ؟
لن تكون أبدا قرصانا دمويا
...مارجورى
! رالف
مارك
إفتح النافذه
هيا يا مارك إفتح النافذه
مارك
إفتح النافذه يا مارك
ليس أنا فقط يا مارك....إنه يأمر
مارك...أشعر بالبرد هنا إفتح النافذه
مارك
سأرقد الآن بسرعه لأنام سأصلى لله ليحفظ روحى
ماذا تريد ؟
دعنى أدخل يا مارك...هيا
....إفتح النافذه
أو سأحاول بطريقه أخرى...
حسنا....أدخل
سوف أقتلك يا بترى...و سأقتل أمك
بن ميرز...يمكننى رؤيتك من خلال الفتحه
سأحضر يا ميرز...غالبا هنا
أرى ركبتاك ترتعدان و البول ينساب على ساقيك
ماذا على أن أفعله لأجعلك تواجهنى ؟
إذهب لتنام يا تايبيتس
أنام ؟...أنا فى كامل الإستيقاظ
سأظل مستيقظا طوال الليل
أنت لست فى الفتحه
بالطبع أنا فيها
أكبس نفسى و أنزلق لأصل إليك
إنكسرت عندى عظمة الترقوه و مفصل الفخذ لكنى سأبلغ عندك
لقد إقتربت
!،أنظر لى..أنظر لى ! يا ميرز ! وجه لى دعوه للدخول
يجب أن ننهى هذه المعركه...سأستخرج قلبك و أمزقه سوف أعتصره و أشرب من دمائك
- ! أتركنى وحدى -إدعونى لأدخل يا ميرز
هيل مارى...ممتلئه بالحسن
ساعدنى لأفوز بسيارة السباق هذه.... -اللعنه
إنها تماما قصه
...يقولون أنك كنت الكاتب..لكن أنا
أتنوى الجلوس معه طوال فترة مناوبتك ؟
إنتظر
هناك المزيد
ضع فى إعتبارك أننى سأجلس معك فتره قصيره